Advent!

               

Ágh Tihamér: Adventkor

Ködös hajnal-órák, tejszínű reggelek,
a földön sárguló, elkínzott levelek.
Az ég hólyagszemén nem tör át a nap
sugárnyalábja felhőtlen megakad.
Az ősz lassan lépked, majd télbe borul
és ahogy megvirrad, be is alkonyul...
Este tompa fények remegnek az utcán,
megtörnek a tócsák fodródozó foltján.
De a hétköznapok bágyadt szürkesége
nem törheti meg azt, ami bennünk béke.
Lelkünkben reménység, a szívünkben áldás:
Ránk köszöntött advent,
boldog Jézus-várás.

Arany János: " Este van "

Arany János "Este van" forditása:)

Arany J.költeményének mai viszonyokra forditása!/ 




Este van, este van: elpihen a világ! 
Tévé előtt gunnyaszt mind az egész család. 
Villog a képernyő, rombolja az elmét, 
Sokan ebben lelik életük értelmét. 
Csapong a hülyeség, az eget sodorván: 
Horror, krimi, thriller az összes csatornán. 
Frankenstein, Dracula, örülnek a kölykök, 
A mama kedvence: nyafka Golden Girlök. 

Véres, vajas-kenyér a temető falán, 
Batman, ET-kukac jönnek egymás után. 
Reggeltől esteig örömüket lelik 
Ahogy a gengszterek egymást ütik-verik. 
Étkezés helyett is a Supermant nézik, 
Még a "dolgukat" is, bilin ülve végzik. 
A képernyő elől el nem mozdulnának, 
Napfényt, fákat, mezőt, talán nem is látnak. 

Háziasszony nem főz, nincs helye panasznak, 
Wrigley gumit rágnak, rája Colát isznak. 
Zúg a rock-popzene, ártalmas a fülnek, 
Hónapról hónapra egyre csak hülyülnek. 
Gyereket nevelni? Eszükbe sem szökik, 
Sokkal egyszerűbb, ha tévé elé lökik. 
Ott aztán fejlődik, egyre okosodnak, 
Sokan nem hogy írni, de olvasni sem tudnak. 

Tévé előtt hasal, a kiszolgált kutya, 
Évek óta nézi, azért olyan buta. 
Haza jön a gazda, munkából fáradtan, 
Felbont egy üveg sört, s tévé elé huppan. 
Üveges szemekkel bámulja a krimit, 
Éppen egy kispapnak szúrják ki a szemit. 
Autók nyikorognak, robbannak a házak, 
Kéjelegve nézi, amint torkot vágnak. 

Emberevő cápa, kisgyereket fal fel, 
Akit fürdés közben, szüleitől mart el. 
Élvezi a család, Hasfelmetsző Jack-et, 
S hogy kell beváltani, fedezetlen csekket. 
Bankot kirabolni, csupán egy pillanat, 
Tisztviselő rendőrt, lövik, mint a nyulat. 
Spriccel, folyik a vér, a padló is síkos, 
Ilyenkor a tévét kikapcsolni tilos! 

Egyik gyerek titkon, apja zsebébe nyúlt, 
Hátha akad benne: alma, netán kisnyúl. 
Egyiket sem leli: helyettük a halál: 
Csőre töltve nehéz belga pisztolyt talál. 
Fegyver nélkül járni életveszély máma, 
Hálával gondolnak "Nagy Amerikára"! 

Hogy ez hová vezet, leírni is félek, 
Ettől "nemesedik" a gyermeki lélek! 
Pisztoly, bicska, bomba és egy rozsdás bökő, 
Így ragyog előttünk "egy új és szebb jövő"!